1.
無意中發現大陸的商務印書館這兩年出了一些希臘語／漢語對照的柏拉圖著作。希漢對照的古典名著在大陸並非首見，之前在書店就看過荷馬、阿里斯托芬或柏拉圖的一些作品的對照本，有新譯本，也有拿以前的譯本配上希臘文合印出版，至於這個之前的譯本，用的是不是出版社配上的版本，我就沒進一步看。這次的柏拉圖譯本上面標了「全集」，譯文也是新的（溥林，不知道是不是皇族後裔），中譯部分有沒有單獨印行我不知道，而對照版本會增加書的銷路還是減少，我也不知。總而言之，出版社願意做這樣的事，確實是了不起。我找到其中一本頁數比較少的［克里同］，全書有100頁，其中希文、中文部分各占20頁，注釋占20頁，但術語索引就占了40頁。索引是希、拉、英、德、中這幾種語言的名詞對照，我覺得沒什麼必要，一方面這個譯本並沒有拉、英、德文，另一方面，索引中的希臘文字彙也不會原樣出現在文本中（來個格位變化或時態變化就認不出了）。另外，這個譯本並沒有序言或是解讀之類的東西，這在單本印行的古典著作中倒是少見。我只能猜是因為出版社想要趕快出全集，讓人沒時間寫。
