1.
討論的定位
朱生豪在翻譯Coriolanus的時候，用了《英雄叛國記》作為書名，而這個標題本身就值得我們討論。在一般的想法中，英雄是一個為國為民奮鬥的人，因此一個叛國的人根本不配稱作英雄，這就像孟子將商紂稱為「一夫」而不是「君」一樣。當我們把目光投注到特洛伊古戰場，去看阿基琉斯與埃阿斯，也會認為這兩個希臘聯軍中最勇敢的戰士同樣沒資格做英雄。這兩個人都因為戰利品的分配而造成盟友的危險：前者拒上戰場，任憑盟友受到殘殺；後者甚至想要殺死自己盟友。對他們來說，戰利品並不是物資，而是榮耀。但追求榮耀並不見得就比追求錢財來得好。為榮叛友的人，與英雄的差距何止十萬八千里。
